Maximilian Murmann

Übersetzung | Untertitelung

Übersetzung

Finnisch/Estnisch > Deutsch

Finnland und Estland sind zwei Länder an der Grenze zwischen Ost und West. Sie blicken auf eine bewegte Geschichte zurück, in vielerlei Hinsicht gelten sie als Vorreiter für politische und technische Entwicklungen. Diese spannenden Gegensätze spiegeln sich auch in den Literaturen beider Länder wider. 

Gerne helfe ich Ihnen dabei, finnische und estnische Autor/innen einem deutschsprachigen Publikum zugänglich zu machen.

Fiction, Non-Fiction, Lyrik, Drama, Comic

Honorar pro Normseite nach Vereinbarung

Untertitelung

Finnisch/Estnisch/Englisch > Deutsch

Audiovisuelle Übersetzung erlaubt Zuschauer/innen, fremdsprachige Filme im Originalton zu sehen. Gute Untertitel zeichnen sich jedoch nicht nur durch eine adäquate Übersetzung aus, sondern auch durch eine technische Umsetzung, die auf die Bildsprache des Werkes eingeht.

Gerne helfe ich Ihnen beim Übersetzen und Spotten von Untertiteln (mithilfe von EZTitles), sowie beim Anfertigen von Rohübersetzungen für Synchronfassungen. 

Spielfilm, Dokumentarfilm, Kurzfilm

Honorar pro Filmminute od. Untertitel nach Vereinbarung