Ausbildung

2018
Promotion zum Dr. phil. (LMU München/Universität Helsinki
Gesamtnote: Summa cum laude 

2006-2012
Magisterstudium der Finnougristik, Allgemeinen Sprachwissenschaft und Germanistischen Linguistik in München, Budapest und Helsinki

Berufserfahrung

Seit 2018
Freier Übersetzer (Finnisch | Estnisch | Englisch > Deutsch)

2018-2021
Wissenschaftlicher Mitarbeiter (LMU München, Institut für Finnougristik)

2012-2018
Wissenschaftliche Hilfskraft (LMU München, Institut für Finnougristik)

2010-2012
Studentische Hilfskraft (LMU München, Institut für Finnougristik


2009
Praktikant bei FILI - Finnish Literature Exchange

2008
Erste Übersetzungen

Weiterbildung

2018-2019
Seminar für Untertitelung am SDI München

2014
Sommerschule "Estonian Language and Culture in the World" (Universität Tartu)

2009-2019
Teilnahme an verschiedenen Übersetzerseminaren in Deutschland und Finnland

Auszeichnungen/Stipendien

2022
Nominierung für den Internationalen Literaturpreis // Juhani Karila: Der Fluch des Hechts

Nominierung für den Übersetzerpreis des Estnischen Kulturkapitals (Eesti Kultuurkapital)

2021
Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer // Eeva-Liisa Manner: Tyttö taivaan laiturilla


Literaturstipendium der Landeshauptstadt München // Eeva-Liisa Manner: Tyttö taivaan laiturilla.

Extensiv-Initiativ-Förderung des Deutschen Übersetzerfonds // Juhani Karila: Pienen hauen pyydystys.


Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds // Jaan Kross: Vastutuulelaev.


2020
Nominierung für den Übersetzerpreis des Estnischen Kulturkapitals (Eesti Kultuurkapital)

2019
Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds // Paavo Matsin: Gogoli disko.

Promotionspreis der Gesellschaft für die Erforschung der finnischen Sprache (Kotikielen Seura)

2017
Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds // Karl Ristikivi: Hingede öö.

Sonstiges

Seit 2020
Staatlich bestellter Prüfer für Übersetzer und Dolmetscher aus dem Finnischen/Estnischen (Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus)

Seit 2020
Mitglied im Untertitelforum (AVÜ)

2019-2020
Mitglied in der Auswahlkommission zur Förderung studentischer Forschung
und forschungsorientierter Lehre (Lehre@LMU)

Seit 2018
Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) sowie im Münchner Übersetzer-Forum (MÜF)